김연아 아디오스 노니노 일본 반응

浅田真央とキムヨナの同時勝負！あなたはどちらを応援しますか？

아사다 마오와 김연아의 동시승부!당신은 어느 쪽을 응원하나요?

라는 제목의 유튜브 동영상의 일본어로된 코멘트들을 번역한 건데요

실제 영상에는 소리만 안들리고 전체적인 프로그램을 비교하는 영상이었습니다.

근데 아마 많은 분들이 올림픽 후에도 코멘트를 단 것으로 보입니다.

한국어를 제외한 오직 일본어로 된 코멘트만을 번역했습니다.

kokooide

笑えるくらい比較にならない

　レベルが違い過ぎる。

浅田真央の演技は素晴らしいです。

選手も去る事ながら、ジャッジもスポーツマンシップの精神に乗っ取って判断して頂きたい

우스울정도로 비교가 안 된다

수준이 너무 달랐다.

아사다의 연기는 훌륭합니다.

선수는 물론 심판도 스포츠맨십의 정신에 의해서 판단하고 싶다

-->worldTV ex

ジャッジは何かと話題になりますからね！！浅田真央応援していきます！

심판은 뭔가 화제(이야깃거리)가 되니까요!!아사다 마오 응원합니다!

盆暗倉子

フリーでは

ソトニコワは基礎点×1.23倍＝技術点

浅田    真央は基礎点×1.1  倍＝技術点

프리에서는

소트니코바는 기초점×1.23배=기술 점수

아사다 마오는 기본 점수×1.1배=기술 점수

KINTARO

どちらが難しいことをやっているか、素人でもわかる。何より、上の真央ちゃんの方にしか目がいかない。（笑）

어느 쪽이 어려운 일을 하는지, 아마추어라도 알 수 있다. 무엇보다 위의 아사다 마오밖에 눈이 안간다.ㅋㅋ

-->worldTV ex

日本の宝ですね！ソチが楽しみです！

일본의 보물입니다! 소치가 기다려집니다!!

c4142o

比較にならない。

ただびろーんびろーんって加速つけて飛ぶ毎年変わらずのジャンプにスッカスカのステップ。上半身だけたくさん動か

して、足元はグラグラの危なっかしいスパイラルにヘナヘナスピン。イナバウバー？もどきの反りを見た時は、キョト

ンで今の何？状態でしたし。あまりに不可解なジャッジ続きでどこが他の選手より彼女が優れているのか粗さがしのよ

うに見てしまうからこそ余計にその微妙っぷりが露呈。逆に気の毒なくらい。

비교가 안 된다.

다만 가속을 내서 날아가는 매년 바뀌지 않은 점프에 쉽게쉽게하는 스텝. 상반신만 많이 움직이고 

발등이 흔들거리는 스파이럴에 맥없이 주저앉는 스핀. 이나바우어?를 흉내내는 휘어짐을 봤을 때는 어이없게 

지금 뭐하는거지? 상태였고. 너무 알 수 없는 판정이 계속되는 그녀의 어디가 다른 선수보다 더 잘한다는거야 정교하지도않아 

들춰내보면 불필요한 미묘함만 듬뿍 드러나. 반대로 딱할 정도야.

柴田豆子 

まず、プログラムの難易度が違いすぎるから比較も何もない。真央ちゃんは常に挑戦し演技も飛躍している。キムヨナ

は自分のレベルにあったプログラムで無難な演技だから安定して見えるのは当たり前。だからいつも新鮮味がない。要

素の種類も少ないから全体的に古くさい。競技者からすれば挑戦者の浅田に好印象を持つだろう。危なっかしいところ

はあるけど、成長した姿を魅せてくれる真央ちゃんに軍配が上げるね。

우선 프로그램의 난이도가 너무 틀리니까 비교도 아무것도 없다. 아사다 마오의 항상 도전하는 연기도 비약하고 있

다. 김연아는 자신의 수준에 있던 프로그램에서의 무난한 연기니까 안정되어 보이는 것은 당연지사. 그래서 항상 신

선미가 없다. 요소의 종류도 적으니까 전체적으로 낡은. 경기장에서 보면 도전자 아사다에게 좋은 인상을 갖게 될 

것이다.

-->worldTV ex

コメントありがとうございます。

皆さん目が肥えていらっしゃって、貴重な意見が多く感謝致します。

코멘트 감사합니다.

여러분 눈이 높아지고 계셔서 귀중한 의견이 많은 감사 드립니다.

Charon Nimon 

日本人ですから、もちろん真央さんを応援しますよ(^-^)/

일본인이니까, 물론 마오 씨를 응원할게요(^-^)/

-->worldTV ex

コメントありがとう御座います。

是非、ソチ金メダルを祈りましょう！

코멘트 고맙습니다.

꼭 소치 금메달을 기원합시다!

水面ミナモ

俺にはどう見てもヨナの演技が一歩抜きん出てると思うんだが・・

身体のバランスすごく良いし、スケーティングと腕の動きがものすごくしなやか

나에게는 아무래도 연아의 연기가 한발 앞서고 있다고 생각하는데..

몸의 균형이 매우 좋고, 스케이팅과 팔의 움직임이 너무 나긋나긋하다

-->worldTV ex

貴重なご意見ありがとう御座います！

귀중한 의견 고맙습니다!

-->Charon Nimon 

具体的にどの部分が抜きん出ているのか知りたいところですね。

구체적으로 어느 부분이 돋보이고 있는지 궁금하네요.

宮本武蔵

どちらを応援するって誰を対象にしているの？日本人か？韓国人か？その他海外の人か？何が言いたいの？動画意図が

わからん。日本人なら真央ちゃんだろ。韓国ならヨナだろ。その他なら関係ねーだろ！以上

어느 쪽을 응원한다고 누구를 대상으로 하고 있어? 일본인? 한국인? 기타 해외 사람? 무엇을 말하고 싶어?동영상 의도

를 모르겠어. 일본인이라면 마오잖니. 한국이면 김연아, 기타라면 상관 없잖아! 이상

-->gfahl400

怒らない。私は民主党に聞いてみたい。ヨナが６０％と予想する。

화나지 않아. 나는 민주당에게 묻고 싶다. 연아가 60%로 예상한다.

-->風魔忍者ぶきみ丸 

キム・ヨナ選手が銀メダルだった事に韓国が抗議しているらしい。ロシア相手にイチャモンつける連中だから、もし浅

田真央さんが金メダルだったら、ソウルにある日本大使館は焼き討ちされるかもしれない。全くキチガイのような国家

だなぁ、韓国は！

김연아 선수가 은메달이라는 것에 한국이 항의하는 모양이다. 러시아를 상대로 트집을 잡는 놈들이니까, 혹시 아사다 

마오씨가 금메달이었으면 서울에 있는 일본 대사관은 화공될지도 모른다. 정말 미치광이같은 국가다.. 한국은!

-->宮本武蔵

まったくだね。キチガイに刃物からキチガイにスポーツに変更した方がいいね。

완전. 미치광이의 칼부림(소동)에서 미치광이의 스포츠로 변경하는게 좋겠어.

-->worldTV ex

やはり、各方面から抗議が殺到してるようですね。

역시 각 방면에서 항의가 쇄도하는 것 같네요.

torakun135

ソチでソトニコワが優勝するや韓国は気が狂ったようにインチキ採点の大合唱。

フリーの真央は最高難度の演技にチャレンジ8つのトリプルに着氷という素晴らしいもの。

しかし、出来栄え点の比較：　ソトニコワ=14.11　キムヨナ=12，22　真央＝僅か6.69

3人の中で真央の演技の出来はこの差ほど悪かったでしょうか？

採点者の主観で決定される出来栄え点には日本こそ抗議して良いのでは無いでしょうか？

소치에서 소트니코바가 우승하자 한국은 미친 듯이 사이비 채점의 대합창.

프리의 마오는 가장 고난도의 연기에 도전해서 8개의 트리플에 착빙했다는것은 놀라운 것이다.

그러나 수행 평가 점수의 비교: 소트니코바=14.11 김연아=12,22 마오=조금 6.69

3명 중 마오의 연기의 성적은 이렇게 차이가 날만큼 나쁜 것입니까?

채점자의 주관으로.

-->Charon Nimon

出来映えに対して加点するっていうルールに問題がありと思います。

수행에 대해서 가점을 준다는 룰에 문제가 있다고 생각합니다.

-->worldTV ex

確かに、この出来栄え点の差はちょっと疑問を感じるところがありますね。

확실히 이 수행 평가 점수 차이는 다소 의문을 느끼는 바가 있네요.

盆暗倉子

露リプニツカヤが団体のSPとFSに出た。

合計点は214点越えた

浅田の今シーズンのPBは207点

優勝はムリだろう

キムは4位くらいかな

러시아 리프니츠카야가 단체전 SP와 FS에 나섰다.

합계 점수는 214점 넘었다

아사다의 올 시즌 PB는 207점

우승은 무리이다

김은 4위 정도랄까

-->worldTV ex

開催地がロシアですし、やはりアウェーは厳しいのでしょうか。。。

개최지가 러시아고, 역시 홈 앤드 어웨이(홈 어드벤티지)는 철처한걸까?

-->plunsvalley

大胆に外しましたね～ｗｗｗ

과감히 빗나갔어요~www

-->worldTV ex

色々ありましたが、感動的に終わって何よりといったところでしょうか。

여러가지 있었지만 감동적으로 끝나서 다행이라고나 할까요?

盆暗倉子

浅田真央が自己最高SPと自己最高FSでもソトニコワには負けていた

例（浅田真央）    75超 ＋                145超  ＝［220超］

　   ソトニコワ　 74.64 ＋　　　　149.95 ＝［224.59］金

아사다 마오가 자체 최고 SP와 자체 최고 FS에서도 소토 니코와에 뒤진

예 ( 아사다 마오 ) 75 이상 + 145 초 = [220]

소토 니코바 74.64 + 149.95 = [224.59] 금

-->ikachanusa

ホントに え？ 的な採点ですよね。

アメリカだって日本だって皆が不思議に思ったし、文句だって言いたいところだけれど、スポーツマンシップを持つ国

の人達は皆黙って結果を飲みましたね。

スポーツマンシップのカケラもないあの国だけが毎回毎回あらゆるスポーツで不正、暴力、文句とネガティブ三兄弟ですね。

サッカー、バレーボール、フィギュア。。。

楽しく観たいのにな

정말로 에? 적인 평가군요.

미국도 일본도 모두가 궁금해 하고 불평도 말하고 싶지만, 스포츠맨십을 가진 나라 사람들은 모두 조용히 결과 를 받아들이고 있었어요.

스포츠맨십이 조금도 없는 그 나라만 매번 모든 스포츠에서 불법, 폭력, 불평과 부정적인 삼형제 네요. 축구 , 배구, 피겨. . .

즐겁게 보고 싶은데

-->worldTV ex

悔しい気持ちは分かりますけど、騒ぎ立てるのは良くないですよね。

誰が観ても納得の結果を残せる選手やチームが、やっぱりかっこいいものですね！

억울한 기분은 압니다만, 떠드는 것은 좋지 않지요 .

누가 봐도 납득할 수있는 결과를 남기는 선수나 팀이 역시 멋진것이죠!

Charon Nimon 

柔軟性については素人でもわかりますね。真央さんの勝ち。スケーティングは素人なので良くわかりませんが、スムーズに感じるのは真央さんかな、

個人的に。

유연성에 대해서는 아마추어라도 알겠네요. 마오 씨의 승리. 스케이팅은 아마추어라서 잘 모르겠습니다만 부드럽게 느끼는 것은 마오씨?

개인적으로.

-->worldTV ex

コメントありがとう御座います。

是非、真央ちゃんを応援しましょう！

코멘트 고맙습니다.

꼭, 아사다 마오를 응원합시다!

ct2026

まおちゃんのほうが難度が高いので仕方ないかもしれませんが、

やはりキム・ヨナのほうが全体の完成度が上かな。

でも、リスクあるプロに挑戦したまおちゃんに拍手を送りたいです。

二人とも歴史に残る名スケーターです。

마오양이 난도가 높아서 그런지도 모르겠지만

역시 김연아가 전체의 완성도가 위인가.

하지만 리스크 있는 프로그램에 도전한 마오양에게 박수를 보내고 싶습니다.

둘 다 역사에 남는 훌륭한 스케이터입니다.

-->worldTV ex

同感です。二人とも、涙する光景を観て応援したい気持ちになります。

동감입니다.둘 다 눈물을 흘리는 광경을 보고 응원하고싶은 마음이 들었습니다.

Nishikino QoQ 

どちらも努力家＆負けず嫌いで応援したくなります。

ソチでの滑りは二人とも素晴らしかった。

노력가 & 오기 모두 응원하고싶어집니다 .

소치에서의 매끄러움는 둘 다 좋았어요.

-->worldTV ex

同世代でよく比較される二人ですが、お互いライバルとして良い関係に見えます。真央ちゃんのSPの件の後、各国のライバルから励ましのメッセージがあったようで、感動しました。

같은 세대로 자주 비교되는 두명인데, 서로 라이벌로 좋은 관계로 보입니다.아사다 마오의 SP 후 각국의 라이벌로부터 격려의 메시지가 있었던 것 같아서 감동했습니다.

tvxqnonlove

私はキムヨナの方が安心して観ていられるスケーティングだと思います。

もちろん日本人ですから、浅田真央ちゃんを応援していますけど、

安定感があるのはキムヨナかと...。

나는 김연아 쪽이 안심하고 볼 수 있는 스케이팅 이라고 생각합니다.

물론 일본인 이기 때문에 아사다 마오를 응원하고 있습니다만,

안정감이 있는 것은 김연아이지 않을까 ....

-->worldTV ex

特に、今回のソチ五輪のキムヨナは抜群の安定感でした。どちらも素晴らしい選手ですね。

특히 이번 소치 올림픽의 김연아는 발군의 안정감이었습니다.모두 훌륭한 선수군요.

turin1775 

当然真央ちゃんです。

素人目に見ても、真央ちゃんの方が色々と「技」をこなしているように見えます。

キムヨナは、何もせずギーコギーコただ滑っている時間が長いように見えます。

それで体力温存してジャンプに備える作戦なのでしょうか？

身体の柔軟性も真央ちゃんの方があるように見えるし

スピンのスピードも速いし、シットスピンも低いですよね。

キムヨナは、なんていうか、全てにおいてもっさりとしたカンジです。

ステップも真央ちゃんは「ここからステップ」とはっきり分かりますが

キムヨナは・・・ごめんなさい、差が分かりません。

당연히 마오짱입니다.

아마추어의 눈으로 봐도 아사다 마오쪽이 다양한 "기술"을 해내고 있는 것 같습니다.

김연아 는 아무것도하지 않고 그냥 타고만 있어서 시간이 길게 느껴집니다 .

체력을 안배해서 점프에 대비하는 작전인 것입니까 ?

신체의 유연성도 아사다 마오가 더 있고 스핀 속도도 빠르고 싯스핀도 낮아요.

김연아는 뭐랄까, 모든면에서 우둔한 느낌 입니다.

스텝도 마오는 "여기에서 스텝"이라고 분명히 알 수 있습니다만

김연아는 ... 미안하지만 차이를 알 수 없습니다.

-->worldTV ex

色々な動画を見ると、真央ちゃんのしなやかさにビックリします。さすが真央ちゃんですよね。

여러 동영상을 보면, 아사다 마오의 유연함에 놀랍니다.역시 마오 짱이죠.